1 00:00:04,536 --> 00:00:05,994 Pernahkah Anda berdiri telanjang 2 00:00:06,479 --> 00:00:07,711 di depan cermin 3 00:00:08,582 --> 00:00:10,056 dan melihat dirimu sendiri?.. 4 00:00:11,528 --> 00:00:14,185 Maksudku, sungguh terlihat! 5 00:00:14,186 --> 00:00:16,375 Hari terakhir musim panas 6 00:00:17,242 --> 00:00:18,534 saya melakukannya. 7 00:00:18,535 --> 00:00:19,560 Pagi ini. 8 00:00:21,995 --> 00:00:23,119 Bagaimana tadi? 9 00:00:23,727 --> 00:00:25,690 Benar-benar mengerikan. 10 00:00:33,522 --> 00:00:35,570 Teman-teman melakukannya dengan sangat mudah. 11 00:00:36,282 --> 00:00:39,273 Harapan terhadap seorang wanita sangatlah buruk, Harrison. 12 00:00:39,274 --> 00:00:42,483 Anda pergi ke toko dengan jerawat PMS yang mengoceh... 13 00:00:42,639 --> 00:00:45,716 ...dan kamu berbalik, dan siapa yang kamu lihat sedang menatapmu? 14 00:00:46,155 --> 00:00:48,325 Gadis sampul majalah Seventeen. 15 00:00:48,326 --> 00:00:50,405 Dia memiliki kulit yang sempurna, 16 00:00:50,406 --> 00:00:54,397 dan salah satu tubuh pembunuh yang Anda lihat di iklan mesin abs crunch larut malam. 17 00:00:54,398 --> 00:00:56,381 Jadi Anda membeli sebagai sekeranjang produk... 18 00:00:56,382 --> 00:00:58,549 dan pulang dan berkeringat ke masa lalu. 19 00:00:59,439 --> 00:01:01,223 Namun pada akhirnya kamu sadar... 20 00:01:01,760 --> 00:01:03,890 kamu tidak akan pernah menjadi gadis Seventeen. 21 00:01:04,537 --> 00:01:06,659 Karena mereka tidak mengizinkan airbrushing di sini dalam kehidupan nyata. 22 00:01:07,018 --> 00:01:08,132 Kamu tahu, Sam, 23 00:01:09,362 --> 00:01:11,122 Aku tidak mengatakan itu karena kita berteman, 24 00:01:11,583 --> 00:01:14,938 ...tapi, terkadang... 25 00:01:15,489 --> 00:01:16,787 ...di bawah cahaya yang tepat... 26 00:01:17,810 --> 00:01:20,559 ...kamu benar-benar lolos dari status troll. 27 00:01:36,108 --> 00:01:40,187 Apa aku lebih licik dari Brook McQueen? 28 00:01:50,540 --> 00:02:49,271 Episode 1. Populer, Babak Pertama (alias The Phantom Menace). Ditranskripsikan oleh soshial (http://facebook.com/soshial) khusus untuk addic7ed.com. Jika ada koreksi silakan kirimkan ke halaman facebook saya. 29 00:02:56,914 --> 00:02:58,550 Ayo berangkat Sam. kamu harus bangun.. 30 00:03:00,001 --> 00:03:01,581 Senin 31 00:03:01,582 --> 00:03:03,989 Dan apa yang kupikirkan saat merencanakan pelayaran itu!? 32 00:03:04,997 --> 00:03:07,120 Hari pertama sekolah. 33 00:03:07,121 --> 00:03:08,321 Apa yang saya lakukan?! 34 00:03:09,765 --> 00:03:11,098 Apa yang saya lakukan?! aku tidak akan pergi! 35 00:03:11,099 --> 00:03:12,966 Oh, kamu berangkat, Mooom! 36 00:03:13,413 --> 00:03:15,382 Anda telah merencanakan ini selama setahun. 37 00:03:15,383 --> 00:03:19,409 Saya sudah menyetrika celana pendeknya, Anda menantikannya tadi malam. Mereka sudah berkemas. 38 00:03:20,626 --> 00:03:22,428 Celana pendek dikemas. Memeriksa. 39 00:03:22,965 --> 00:03:26,156 Akselerator penyamakan untuk paha bagian dalam yang paling pasty di planet ini? 40 00:03:26,525 --> 00:03:28,545 Ups, mereka tidak melakukan itu. Sepertinya aku berdiri di sini. 41 00:03:28,908 --> 00:03:29,908 Mama. 42 00:03:30,819 --> 00:03:34,034 Apakah kamu percaya padaku? Maksudku, apakah menurutmu penilaianku bagus, bukan? 43 00:03:34,203 --> 00:03:36,207 Ya, kamu lebih pintar dariku. 44 00:03:36,208 --> 00:03:38,286 Kamu sudah memberitahuku hal itu sejak kelas 4 SD. 45 00:03:38,287 --> 00:03:39,287 Besar. 46 00:03:41,214 --> 00:03:42,756 Bisakah saya membuat tato? 47 00:03:45,624 --> 00:03:46,720 - (tertawa) Err, hmm... tidak! - Tetapi.. 48 00:03:46,721 --> 00:03:48,327 Nah, tahukah Anda, saya bukan orang yang benar-benar bodoh, oke? 49 00:03:48,675 --> 00:03:51,121 Tahun lalu ketika Anda menginginkan garis magenta di poni Anda... 50 00:03:51,122 --> 00:03:52,257 ...kita punya garisnya. 51 00:03:52,258 --> 00:03:55,525 Ya-ya, dan aku benci garis itu karena mereka menyerangku. 52 00:03:55,694 --> 00:03:57,975 Menurutku itu sangat berani dan keren,... 53 00:03:57,976 --> 00:04:01,255 dan saya muncul tahun lalu dan semua orang memiliki rambut yang diwarnai. 54 00:04:01,589 --> 00:04:03,120 Bahkan anak-anak pendidikan khusus. 55 00:04:04,152 --> 00:04:05,699 Tidak ada tato, Sam! 56 00:04:06,343 --> 00:04:10,024 Tidak ada pengendara motor di sini bernama Setan yang muncul di sini untuk menanyakan tanggal. 57 00:04:10,025 --> 00:04:11,434 Tidak, Sam. 58 00:04:11,609 --> 00:04:12,726 TIDAK! 59 00:04:20,753 --> 00:04:22,389 Sudah 2 tahun, Bu. 60 00:04:22,755 --> 00:04:24,121 Anda harus melepaskannya. 61 00:04:25,131 --> 00:04:27,507 Ayah tidak ingin membawanya kemana-mana seperti ini. 62 00:04:31,088 --> 00:04:33,851 Kamu dan ayahmu sedang berdiskusi tentang tato... 63 00:04:33,852 --> 00:04:34,852 Itu adalah... 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,372 ...itu adalah sesuatu yang ingin saya lihat. (???) 65 00:04:39,323 --> 00:04:40,693 - Ya.. - Ya.. 66 00:04:42,062 --> 00:04:45,450 Oh, ayolah, kita tutup ritsleting pengisap ini(???). 67 00:04:50,702 --> 00:04:52,239 Anda bersenang-senang. 68 00:04:52,384 --> 00:04:53,496 Apakah kamu siap? 69 00:06:05,539 --> 00:06:06,794 Buku Harian yang terhormat, 70 00:06:07,330 --> 00:06:08,801 Berapa banyak kalori dalam anggur? 71 00:06:09,779 --> 00:06:12,732 Berat badan saya bertambah 1,7 pon akhir pekan ini. (sedikit kurang dari 1 kg) 72 00:06:13,885 --> 00:06:18,250 Itu adalah sekotak kacang kismis, yang dibawakan Josh pada hari Jumat yang berhasil. Saya mengetahuinya. 73 00:06:18,696 --> 00:06:21,548 Dia berhenti memegang tanganku di tengah-tengah film... 74 00:06:21,549 --> 00:06:24,932 ...dan aku jatuh... 75 00:06:24,933 --> 00:06:27,784 dan dalam kepanikan total, berpikir bahwa dia muak padaku, dan dia mencampakkanku. 76 00:06:28,993 --> 00:06:30,260 Ini sangat bodoh. 77 00:06:30,261 --> 00:06:32,931 Segala sesuatu yang saya kerjakan dengan keras sedang terjadi. 78 00:06:33,778 --> 00:06:36,220 Bukankah itu bagian dimana aku seharusnya bahagia? 79 00:06:37,412 --> 00:06:39,426 - Memanggil! - Hei, Ayah. 80 00:06:39,427 --> 00:06:42,330 Hari pertama tahun keduamu. Kamu tumbuh terlalu cepat, Brook. 81 00:06:42,331 --> 00:06:44,021 Anda mulai membuat orang tua Anda tampak seperti tua. 82 00:06:46,247 --> 00:06:47,641 Dengar, saat aku kembali... 83 00:06:48,213 --> 00:06:50,204 ...apa yang kamu katakan jika kita mampir ke dokter Nicewonder? 84 00:06:50,205 --> 00:06:52,030 Anda tahu, hanya untuk menyentuh dasar. Sudah lama sejak kami melihatnya. 85 00:06:52,031 --> 00:06:54,634 Ayah, aku baik-baik saja, oke? Saya tidak perlu menemuinya. 86 00:06:55,247 --> 00:06:56,494 Oke? 87 00:06:56,495 --> 00:06:59,448 Saya mampir ke toko dalam perjalanan pulang dan mengambil barang yang diminta. 88 00:06:59,971 --> 00:07:03,955 Ayah, ini yang kasar(?????)! Sudah kubilang aku menggunakan yang bersayap. 89 00:07:03,956 --> 00:07:05,700 Tapi ini datang dengan ikat pinggangnya, saya pikir Anda akan menyukainya. 90 00:07:07,520 --> 00:07:09,108 Berapa lama kamu akan pergi kali ini? 91 00:07:09,109 --> 00:07:11,638 Saya akan mengatur ulang portofolio klien di New York. 92 00:07:11,639 --> 00:07:14,076 Saya harus kembali pada hari Minggu. Saya meninggalkan semua nomor telepon pada Clara. 93 00:07:14,077 --> 00:07:16,269 Aku hanya ingin menjalani rutinitasku bersamamu. 94 00:07:16,270 --> 00:07:17,586 Apa? Apakah Anda mendapatkan kelas (memotong???)? 95 00:07:17,940 --> 00:07:20,180 Rutinitas pemandu sorakku, sudah kubilang padamu. 96 00:07:21,326 --> 00:07:22,898 - Maksudku lepaskan saja!! - Tidak, tunggu... 97 00:07:22,899 --> 00:07:24,376 - ...tunggu, aku hampir mendapatkannya. - Tidak, lepaskan saja, oke? 98 00:07:28,061 --> 00:07:29,305 Brooke... 99 00:07:29,970 --> 00:07:31,186 Sayang, lihat aku. 100 00:07:33,434 --> 00:07:34,600 aku sedang mencoba. 101 00:07:54,502 --> 00:07:56,632 - Hai. - Heee! 102 00:07:56,633 --> 00:07:59,374 Saya sangat memuja "Gwynethness" Anda (Gwyneth Paltrow). 103 00:07:59,375 --> 00:08:01,577 - Calvin? - Soo Calvin. 104 00:08:01,763 --> 00:08:04,474 Tapi, hai, Brooke, masyarakat saling mengagumi... 105 00:08:04,475 --> 00:08:06,226 - ... menderu-deru hingga terhenti. - Mengapa? 106 00:08:06,227 --> 00:08:08,540 Baby blue jadi "tahun lalu". 107 00:08:08,541 --> 00:08:10,460 Alhamdulillah, saya sudah membawa bala bantuan. 108 00:08:10,797 --> 00:08:12,371 Warna depan, rak paling atas. 109 00:08:12,741 --> 00:08:15,094 Oke... ini jelek. Siapa yang mau memakai ini? 110 00:08:15,095 --> 00:08:16,765 Semuanya, setelah kita melakukannya. 111 00:08:16,766 --> 00:08:19,527 Kau tahu, kupikir aku akan telanjang. 112 00:08:19,528 --> 00:08:23,387 Saya akan membuat tampilan zen millenium telanjang. 113 00:08:24,201 --> 00:08:26,110 - Jenius. - Terima kasih. 114 00:08:26,111 --> 00:08:29,782 Oke, coba lihat: Saya menghabiskan sepanjang pagi menyalin hal-hal ini. 115 00:08:29,783 --> 00:08:34,582 Saya sangat lelah karena (?????) melakukan pekerjaan manual dari semua itu. Hei, pakunya patah. 116 00:08:34,583 --> 00:08:36,934 - Aku hanya berharap mendapatkan sepotong yang enak.(?????) - Nick, tidak mungkin. 117 00:08:36,935 --> 00:08:39,542 Ayahku akan membunuhku jika dia tahu aku mengadakan pesta. 118 00:08:39,970 --> 00:08:42,690 Dia tidak perlu tahu. Dia akan berada di luar kota. 119 00:08:42,691 --> 00:08:44,658 Dia selalu keluar kota, Brooke. 120 00:08:44,952 --> 00:08:47,999 Pesta pertama tahun ini menciptakan Siberia sosial. 121 00:08:48,000 --> 00:08:50,678 Dan saya sendiri tidak bermaksud untuk ketinggalan dalam kedinginan. 122 00:08:51,233 --> 00:08:53,249 Selain itu, jika Anda kembali... 123 00:08:53,331 --> 00:08:56,865 ...kami akan memakai bantalan lutut Monica selama sisa semester ini. (keduanya) - Yeeow. 124 00:08:57,906 --> 00:08:59,491 - Kamu benar. - Tentu saja. 125 00:08:59,492 --> 00:09:00,524 Kamu benar sekali. 126 00:09:10,152 --> 00:09:11,629 - Hei sayang! - Hei Joshy. 127 00:09:12,595 --> 00:09:15,131 - ???????????????????????? - ???????????? 128 00:09:15,132 --> 00:09:16,237 Oke. 129 00:09:16,409 --> 00:09:18,263 - Sampai jumpa, - Sampai jumpa. 130 00:09:18,871 --> 00:09:22,055 Pasangan camelot. Tumpahan, apa itu Selasa malam? 131 00:09:22,056 --> 00:09:23,966 Aku hanya berpikir, makan malam di rumahku... 132 00:09:23,967 --> 00:09:25,863 ...cahaya lilin kecil semacam itu. 133 00:09:25,864 --> 00:09:28,331 - Hei, Brooke. - Oke, kalian berdua saja? 134 00:09:28,332 --> 00:09:29,332 Ya! 135 00:09:30,740 --> 00:09:34,806 Jadi, saat kalian melakukannya, itu seperti salah satu film kotor yang tayang di bioskop, bukan? 136 00:09:34,807 --> 00:09:36,480 Sebenarnya lebih romantis dari itu. 137 00:09:36,481 --> 00:09:39,416 Ini seperti opera. Sempurna untuk berduet (atau melakukannya????). 138 00:09:40,688 --> 00:09:43,551 Hei, pertandingan yang tidak sopan. Perhatikan kemana kamu pergi. 139 00:09:43,713 --> 00:09:44,827 Terima kasih. 140 00:09:46,004 --> 00:09:47,781 Baiklah, Anda tahu itu: lupakan saja. 141 00:09:47,782 --> 00:09:50,470 Karma mereka adalah menjadi ibu rumah tangga yang pecandu alkohol. 142 00:09:50,934 --> 00:09:53,958 Bagaimanapun, ini yang lebih penting - tandatangani petisi saya. 143 00:09:53,959 --> 00:09:55,554 "Dia yang menyelamatkan satu nyawa, menyelamatkan dunia." 144 00:09:55,555 --> 00:09:58,722 Jurnalis harus objektif. Jika saya menandatanganinya, saya tidak bisa melaporkannya. 145 00:09:59,312 --> 00:10:01,401 Baiklah, saya akan memberi Anda beberapa fakta. 146 00:10:01,402 --> 00:10:03,157 - Dimana mesinmu? - Teruskan. 147 00:10:03,703 --> 00:10:07,568 Lebih dari 10 juta hewan dibunuh secara menjijikkan setiap tahunnya... 148 00:10:07,569 --> 00:10:11,273 ...untuk tujuan khusus pembedahan biologi tingkat dua ini.. 149 00:10:13,423 --> 00:10:14,551 Halo? 150 00:10:14,552 --> 00:10:15,730 Ya Tuhan, lihat mereka! 151 00:10:16,122 --> 00:10:18,691 Mereka semua berpakaian sama, berbicara sama. 152 00:10:18,840 --> 00:10:21,358 Mereka takut mempunyai pendapat atau berbeda... 153 00:10:21,550 --> 00:10:23,382 ...karena mereka berisiko dihakimi. 154 00:10:24,639 --> 00:10:26,119 Mereka seperti ternak. 155 00:10:26,611 --> 00:10:27,979 Tidak, domba. 156 00:10:32,164 --> 00:10:35,514 Kau tahu, aku bosan berada di tengah-tengah kandang kecil yang aman. 157 00:10:35,695 --> 00:10:37,838 Itu sebabnya aku akan menindik hidungku. 158 00:10:39,561 --> 00:10:41,681 Itu adalah pernyataan individualistis yang sebenarnya. 159 00:10:42,202 --> 00:10:44,999 Anda harus menjalani rasa sakit untuk menjadi layak di dunia nyata. 160 00:10:45,000 --> 00:10:46,151 Itu sangat keren! 161 00:10:46,152 --> 00:10:49,702 Itu adalah metafora dari pengalaman sekolah menengah yang keji. 162 00:10:49,861 --> 00:10:51,502 Baiklah, mereka keren. Apa yang akan kamu dapatkan? 163 00:10:51,503 --> 00:10:53,303 A, seperti, tiang atau cincin? 164 00:10:53,304 --> 00:10:54,454 - Menurutku pejantan. - Ya? 165 00:10:54,455 --> 00:10:55,678 Teman-teman, selamat datang kembali. 166 00:10:55,888 --> 00:10:57,880 Sam, kita bertemu di kantorku besok, kan? 167 00:10:58,406 --> 00:10:59,474 Ya. 168 00:11:04,596 --> 00:11:08,822 Dia jadi dewa bangsa alternatifmu. 169 00:11:08,823 --> 00:11:11,114 Tolong, Tuan Grant dan saya hanyalah teman saja. 170 00:11:11,553 --> 00:11:14,178 Saya hanya mengaguminya karena mengikuti drummernya sendiri. 171 00:11:14,344 --> 00:11:16,130 Dan dia mendapatkannya. 172 00:11:17,758 --> 00:11:22,225 Pertunjukan memungkinkan Anda membangkitkan perasaan dan ketakutan 173 00:11:22,226 --> 00:11:26,352 ...kamu tidak bisa berekspresi dalam hidupmu. 174 00:11:27,150 --> 00:11:30,398 Gunakan apa yang Anda takut untuk tunjukkan. 175 00:11:30,794 --> 00:11:32,291 Biarkan keluar. 176 00:11:34,281 --> 00:11:35,485 Lagi. 177 00:11:56,016 --> 00:11:57,104 Oke. 178 00:11:57,962 --> 00:11:59,338 Aku menghentikanmu di sini. 179 00:12:00,633 --> 00:12:02,800 Dan ada satu kata yang ingin kukatakan padamu... 180 00:12:02,801 --> 00:12:05,200 dan kata itu adalah: 181 00:12:06,246 --> 00:12:08,524 ...Aretha (Franklin, "ratu musik soul"). 182 00:12:11,551 --> 00:12:12,970 - Carmeeen! - Hai! 183 00:12:12,971 --> 00:12:15,253 - Tanda tangani petisiku leces(?)! - Ya. 184 00:12:15,254 --> 00:12:18,412 Anda tahu jika Anda melakukan ini, itu akan menjadi jenius. 185 00:12:18,880 --> 00:12:20,465 Bio setelah makan siang tahun ini... 186 00:12:20,466 --> 00:12:22,715 ...dan aku tahu aku akan muntah jika harus mengiris dan memotong. 187 00:12:23,086 --> 00:12:24,436 Jadi bagaimana musim panasmu, Carm? 188 00:12:24,974 --> 00:12:28,028 Sangat brutal. Ibuku mengirimku ke kamp lemak lagi... 189 00:12:28,029 --> 00:12:30,581 ...jadi pada dasarnya saya menghabiskan 6 minggu kelaparan dan menyanyikan Kumbayah (Lagu Tradisional Afrika-Amerika, yang kemudian menjadi lagu api unggun populer) 190 00:12:30,582 --> 00:12:32,128 - Apakah kalian melihat ini? - Apa? 191 00:12:32,129 --> 00:12:34,303 Brooke McQueen mengadakan pesta hari Jumat ini. 192 00:12:34,304 --> 00:12:35,598 Undang saja. 193 00:12:35,952 --> 00:12:39,839 Dan musim fasisme sosial lainnya pun dimulai. 194 00:12:40,041 --> 00:12:45,020 Kamu tinggal tiga pintu darinya, Harrison. Mengapa Anda tidak menyamar saja sebagai seorang cracker(???????) dan crash? 195 00:12:45,021 --> 00:12:47,744 Saya tidak mau crash, saya ingin diajak. Bukankah begitu, teman-teman? 196 00:12:47,745 --> 00:12:50,923 Siapa yang peduli? Semua yang akan menjadi korban fesyen yang telah dicek (????) 197 00:12:50,925 --> 00:12:53,402 ...merangkai (????) bir pertama mereka dan mengoceh di semak-semak. 198 00:12:54,023 --> 00:12:57,229 Tahukah Anda, kapan Brooke McQuenn menjadi matahari tempat kita semua berputar? 199 00:12:59,509 --> 00:13:04,457 Baiklah, aku akan mengambil sapuku sekarang dan berangkat ke jam pelajaran pertama. 200 00:13:06,538 --> 00:13:08,012 - Sedikit rewel? - Sedikit? 201 00:13:08,445 --> 00:13:11,381 Aku tidak akan melawan perasaanku lagi terhadap Tuan Grant. 202 00:13:11,853 --> 00:13:13,308 Saatnya untuk menjalaninya. 203 00:13:13,502 --> 00:13:15,923 Teman jiwa yang lebih tua adalah jembatanku menuju kewanitaan. 204 00:13:16,379 --> 00:13:17,691 Dan aku akan melewatinya. 205 00:13:17,692 --> 00:13:20,811 Dan kemudian aku akan mengunjunginya di penjara dan menjadi sahabat pena yang baik. 206 00:13:21,197 --> 00:13:23,340 Audisi musikal diadakan besok. 207 00:13:23,591 --> 00:13:26,800 Bagaimana caranya aku menghentikan(dapat???) latihan? Ayahku akan membunuhku jika dia tahu. 208 00:13:27,178 --> 00:13:29,788 Tapi ini hidupku, kan? 209 00:13:30,569 --> 00:13:33,660 Jika aku membawa kondom, dia akan mengira aku bajingan. 210 00:13:34,259 --> 00:13:36,377 Dengan siapa kamu membicarakan hal ini? 211 00:13:36,378 --> 00:13:37,683 Apakah itu jerawat? 212 00:13:38,437 --> 00:13:39,914 Ya. 213 00:13:40,267 --> 00:13:45,178 Luar biasa. Tumbuh besar ?????. Bagus, ini yang saya perlukan. 214 00:13:46,307 --> 00:13:49,953 Panggilan cheerleader wannabee roal(????). Matikan suara sekarang. 215 00:13:50,535 --> 00:13:52,056 Danah Durham. 216 00:13:52,232 --> 00:13:54,760 Orang yang paling trendi. Ya, bagus, Dana. 217 00:13:54,761 --> 00:13:57,251 Ayunannya seperti berumur satu tahun. Lulus. 218 00:13:58,973 --> 00:14:03,369 Ada sesuatu tentang Merry Cherry. Tren misterius ??? dari Dallas. 219 00:14:03,542 --> 00:14:05,764 Bakat termasuk ??? pinggang. 220 00:14:06,095 --> 00:14:09,208 Manis sekali aku menjadi penderita diabetes di hadapannya. 221 00:14:09,209 --> 00:14:12,582 Keluarganya kaya: kita berbicara tentang emas hitam, teh texas (minyak). 222 00:14:13,236 --> 00:14:16,213 Rambutnya perlu diperbaiki tapi aku menyukainya. 223 00:14:16,365 --> 00:14:17,514 Pertimbangkan. 224 00:14:19,820 --> 00:14:23,821 Tidak ada yang bisa kukatakan tentang yang INI. 225 00:14:24,670 --> 00:14:28,872 Berikut ini lebih banyak lamaran pemandu sorak tahun ini dibandingkan sebelumnya. 226 00:14:30,322 --> 00:14:31,921 Semua orang ingin menjadi kita. 227 00:14:33,472 --> 00:14:35,431 Sungguh keputusan yang luar biasa. 228 00:14:36,018 --> 00:14:38,907 Ya, sungguh luar biasa, Nick. Kita akan punya 3 teman baru... 229 00:14:38,908 --> 00:14:40,516 ...dan 50 musuh. 230 00:14:40,517 --> 00:14:42,371 Oke, turunkan sapunya. 231 00:14:42,740 --> 00:14:45,444 Hei, Nicole. Anda ingat Sugar Daddy. 232 00:14:45,808 --> 00:14:47,474 Berpikir untuk membawanya ke pesta. 233 00:14:47,475 --> 00:14:50,624 Yo, gadis, kamu jadi besar! 234 00:14:51,139 --> 00:14:53,770 Saya beritahu Anda rak itu ???????????????????? 235 00:14:56,618 --> 00:15:00,161 Saya pikir saya akan mengambil bagian atas muffin dan muntah! 236 00:15:03,985 --> 00:15:05,896 Kakak, apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:15:06,259 --> 00:15:08,707 Saya menyiapkan intro untuk Anda dan Anda bertingkah seperti manusia Neanderthal. 238 00:15:09,135 --> 00:15:10,936 Anda harus lancar. 239 00:15:11,670 --> 00:15:13,846 Beginilah caramu memperlakukan seorang wanita. 240 00:15:19,571 --> 00:15:21,346 Ya Tuhan, lihat mereka! 241 00:15:21,744 --> 00:15:25,278 Itu seperti power ballad Mariah Carey yang buruk menjadi hidup. 242 00:15:26,148 --> 00:15:29,339 Anda tahu, berbicara tentang tragedi musik, 243 00:15:29,340 --> 00:15:33,571 apakah kalian mendengar: (Broomer punya?) Joel (penyanyi country) tidak pernah tinggal di mobil van di tepi sungai 244 00:15:33,572 --> 00:15:34,606 Apa? 245 00:15:34,607 --> 00:15:36,549 Hei Lilly, bisakah kamu memberiku peranmu? 246 00:15:36,886 --> 00:15:39,590 Carm, bukankah berat badanmu turun sebanyak 40 pon di musim panas. 247 00:15:39,591 --> 00:15:42,807 Гаррисон! Harrison, itu adalah ucapan pria yang sangat seksis. 248 00:15:42,808 --> 00:15:45,297 - Jangan dengarkan dia, Carm. - Jangan khawatir. 249 00:15:45,298 --> 00:15:48,205 Saya sendiri tidak punya niat untuk "Ally McBeal'ing". 250 00:15:48,209 --> 00:15:49,321 Lagi. 251 00:15:49,322 --> 00:15:51,997 Pokoknya menurutku aku lancang. 252 00:15:51,998 --> 00:15:55,872 - Dan cakep. - Dan penari yang sangat baik. 253 00:15:56,742 --> 00:15:58,752 Itu yang akan membuatku masuk regu pemandu sorak. 254 00:15:59,566 --> 00:16:01,653 Carm, pemandu sorak? 255 00:16:02,032 --> 00:16:05,406 Hei, Nicole! Aku sangat suka swetermu. Aduh! 256 00:16:09,672 --> 00:16:11,806 Hei, Carm, apakah kamu benar-benar ingin menjadi seorang pemimpin... 257 00:16:11,807 --> 00:16:14,822 ...siapa yang bersorak. 258 00:16:15,022 --> 00:16:17,733 Duh, mereka populer, aku menyukainya! 259 00:16:17,735 --> 00:16:21,479 Anda tahu, inilah yang saya sadari -- 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,400 popularitas hanyalah kesesuaian. 261 00:16:23,401 --> 00:16:26,170 Brooke McQueen dan kelompoknya -- mereka adalah aliran sesat. 262 00:16:26,539 --> 00:16:28,428 Setelah Anda bergabung, Anda akan mati. 263 00:16:29,782 --> 00:16:31,852 Kenapa gadis itu terus menatapku? 264 00:16:32,607 --> 00:16:34,577 Membuatku takut. Siapa dia sebenarnya? 265 00:16:34,955 --> 00:16:36,563 Siapa? Sam McPherson? 266 00:16:36,910 --> 00:16:39,126 ???? di sampingku pada aljabar. 267 00:16:39,127 --> 00:16:43,065 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 268 00:16:43,066 --> 00:16:45,053 Ya, Anda hanya seorang penangkap total, bukan? 269 00:16:46,063 --> 00:16:49,861 Dia hanya mengeluarkan kesan seolah dia sangat superior. 270 00:16:50,650 --> 00:16:54,002 Sungguh menyedihkan. Bisa dibilang itu hanya untuk menutupi. 271 00:16:54,003 --> 00:16:55,961 Sebenarnya aku merasa kasihan padanya. 272 00:16:55,962 --> 00:16:59,735 Dia terjebak di penjara kepribadiannya sendiri, tapi dia tidak bisa menunjukkannya. 273 00:17:00,026 --> 00:17:01,693 - Itu sebabnya dia begitu... - Palsu. 274 00:17:01,695 --> 00:17:03,488 - Palsu. - Saat kamu mencoba berpura-pura menjadi dirimu yang bukan dirimu... 275 00:17:03,489 --> 00:17:06,587 - ...itu hanya pertanda... - ...harga diri rendah. 276 00:17:06,588 --> 00:17:08,915 ...harga diri yang sangat rendah. 277 00:17:11,128 --> 00:17:13,082 ?????, rakyat. 278 00:17:13,494 --> 00:17:16,817 Semester ini saya memutuskan untuk memperkenalkan kepada Anda 279 00:17:17,349 --> 00:17:20,854 yah, permainan rolet sosial Rusia. 280 00:17:21,083 --> 00:17:23,608 Saya menyebutnya "mitra lab menurut abjad". 281 00:17:23,939 --> 00:17:26,154 Berpasanganlah saat aku memanggil namamu! 282 00:17:26,949 --> 00:17:29,056 Harrison John, Nicole Julian. 283 00:17:29,752 --> 00:17:31,938 Ya, itu kamu, pirang! 284 00:17:31,939 --> 00:17:34,040 Baiklah, ayo pindahkan, Chop-chop, lollipop. 285 00:17:34,041 --> 00:17:38,885 Atau haruskah kita menjadwalkan tes pendengaran dengan perawat sekolah? 286 00:17:40,160 --> 00:17:41,279 Ya, tuan. 287 00:17:43,265 --> 00:17:45,657 Sugar Daddy Bernadino, Selamat Cherry. 288 00:17:46,433 --> 00:17:49,694 Samantha McPherson, Brooke McQueen. 289 00:18:09,580 --> 00:18:11,911 ♪ Apakah kamu mau gulaku? Ya! ♪ ♫ Apakah kamu ingin bumbuku? ♫ 290 00:18:12,072 --> 00:18:14,451 ♬ Jika digabungkan, aku bisa membuatnya menjadi sangat menyenangkan! ♬ 291 00:18:15,095 --> 00:18:16,675 Sam, tunggu. 292 00:18:16,676 --> 00:18:17,900 - Oh, hei. - Bagaimana kabarmu, Carm? 293 00:18:17,901 --> 00:18:20,647 Ini luar biasa. Dengar, uhm, Brooke adalah rekan lab barumu, kan? 294 00:18:20,648 --> 00:18:23,033 Saya bertanya karena audisi pemandu sorak yang saya adakan sepulang sekolah dan saya berpikir... 295 00:18:23,034 --> 00:18:25,821 ...mungkin Anda bisa mengatakan bahwa saya orang baik dan ??? Saya akan berlatih. 296 00:18:25,825 --> 00:18:27,004 Carm, ayolah. 297 00:18:27,517 --> 00:18:31,941 Kamu juga bilang kamu penari yang baik. Itulah yang membuat Anda masuk dalam skuad, bukan hype. 298 00:18:32,612 --> 00:18:33,951 Kamu baik. 299 00:18:34,616 --> 00:18:37,483 Sam, kumohon... 300 00:18:38,652 --> 00:18:41,843 Dengar, aku tidak ingin menjadi pencium atau apapun itu hanya... 301 00:18:42,326 --> 00:18:44,065 ...itu sangat berarti, kamu tahu? 302 00:18:46,504 --> 00:18:48,522 Oke, lihat, 303 00:18:48,523 --> 00:18:51,324 ...Brooke McQueen dan saya tidak bertukar pendapat setiap hari... 304 00:18:52,877 --> 00:18:54,748 ...tapi untukmu aku akan menyampaikan sepatah kata pun. 305 00:18:57,887 --> 00:18:59,173 Terima kasih. Aku akan melakukannya. 306 00:19:01,918 --> 00:19:04,556 Jadi, bagaimana musim panasmu, Sam? 307 00:19:05,100 --> 00:19:07,701 Oh, tahukah kamu, aku sedang berkumpul dengan teman-teman... 308 00:19:08,763 --> 00:19:11,491 Apa yang kamu lakukan? 309 00:19:12,313 --> 00:19:13,903 Saya pergi ke Yunani. 310 00:19:14,464 --> 00:19:15,816 Sungguh menakjubkan. 311 00:19:16,241 --> 00:19:17,579 Anak yang sangat seksi 312 00:19:19,287 --> 00:19:20,949 Dan Anda tahu apa yang ingin Anda ketahui hal terbaik tentangnya? 313 00:19:25,087 --> 00:19:26,606 Tidak ada garis kecoklatan. 314 00:19:29,089 --> 00:19:30,193 Hai! 315 00:19:33,231 --> 00:19:35,281 - Wah, maaf saya terlambat. - Tidak apa-apa. 316 00:19:36,367 --> 00:19:39,884 Telingamu ditindik? Itu sangat keren! 317 00:19:40,258 --> 00:19:43,048 Saya belum pernah bertemu guru dengan lubang ekstra (??????) untuk. 318 00:19:45,040 --> 00:19:49,649 Ya, saya mendapatkannya setelah terlalu banyak minum bir saat konser Limp Bizkit musim panas ini. 319 00:19:49,650 --> 00:19:50,834 Saya melanjutkan Hanson, 320 00:19:52,179 --> 00:19:53,427 Berani. 321 00:19:55,721 --> 00:19:56,946 Jadi... 322 00:19:58,184 --> 00:20:00,848 Selamat atas suatu kehormatan, Ny. McPherson. 323 00:20:01,546 --> 00:20:04,955 Saya bangga mengumumkan bahwa Anda adalah editor dan pemimpin baru 324 00:20:04,956 --> 00:20:07,152 dari Koran Reporter Zapruder. 325 00:20:08,100 --> 00:20:10,053 Jadi, Anda ingin membicarakan edisi pertama kami? 326 00:20:10,054 --> 00:20:12,166 Ya, jurnalis selalu siap. 327 00:20:12,550 --> 00:20:15,020 Saya baru saja banyak membaca musim panas ini... 328 00:20:15,021 --> 00:20:19,044 ...dan saya menemukan hal-hal gila milenium ini lho. 329 00:20:19,045 --> 00:20:21,336 Tapi apa yang hilang... 330 00:20:22,050 --> 00:20:23,802 ...adalah sudut pandang anak muda. 331 00:20:23,803 --> 00:20:25,470 Itu ide yang keren. 332 00:20:25,665 --> 00:20:29,670 Kita bisa melakukan pengumpulan seperti jajak pendapat publik secara besar-besaran di kolom reguler. 333 00:20:29,671 --> 00:20:31,217 Anda tahu, saya punya ide yang lebih baik. 334 00:20:31,426 --> 00:20:35,251 Saya tahu apa yang dapat Anda lakukan dalam beberapa wawancara populer ini. 335 00:20:35,547 --> 00:20:37,424 Pernahkah Anda mendengar tentang ini? 336 00:20:38,041 --> 00:20:42,105 Pesta ini, yang diadakan Brooke McQueen pada Jumat malam? 337 00:20:43,407 --> 00:20:44,570 kamu akan pergi? 338 00:20:46,459 --> 00:20:49,200 - Ya, ya. Tentu saja aku berangkat! - Besar. 339 00:20:49,849 --> 00:20:52,030 Aku akan membawa buku catatanku. 340 00:20:53,632 --> 00:20:56,942 Itu... uh... ide yang sangat bagus! 341 00:21:17,108 --> 00:21:18,813 - Yang ini? - Ya. 342 00:21:18,814 --> 00:21:21,366 - Terima kasih, Gula. - Terima kasih kembali. 343 00:21:25,917 --> 00:21:27,785 Selamatkan aku! 344 00:21:30,218 --> 00:21:31,468 Lili. 345 00:21:32,948 --> 00:21:35,156 Kami hanya punya daftar periksa untuk peralatan... 346 00:21:35,157 --> 00:21:38,496 ...?????? penanda ini untuk memetakan ??? garis pemotongan. 347 00:21:38,995 --> 00:21:42,235 Merah di atas hijau, semacam Natal ??????. 348 00:21:45,676 --> 00:21:48,179 Oh, hahaha, lucu sekali. Astaga. 349 00:22:00,848 --> 00:22:03,938 Pada kencan kita, ya? 1. Putaran base pertama 350 00:22:03,939 --> 00:22:07,694 2. Pukul tiga kali lipat 3. atau meluncur ke rumah? (basis) 351 00:22:17,281 --> 00:22:18,922 - Apa? - Oke, coba lihat. 352 00:22:18,923 --> 00:22:22,748 Saya menghabiskan seluruh periode terakhir mengetik daftar lengkap kelas kami. 353 00:22:23,257 --> 00:22:26,970 Dan nama yang berkedip-kedip itu menandakan mereka yang KIS. 354 00:22:26,975 --> 00:22:28,186 KIS? 355 00:22:28,187 --> 00:22:30,810 Bunuh untuk berada di stratosfer sosial kita. 356 00:22:31,596 --> 00:22:32,817 Hai! 357 00:22:33,323 --> 00:22:34,843 Ya baiklah. 358 00:22:35,821 --> 00:22:37,431 Haruskah aku mengedipkannya saja sekarang? 359 00:22:39,375 --> 00:22:40,615 - Tahan. - Oke. 360 00:22:46,251 --> 00:22:47,546 Bagus sekali, nona-nona. 361 00:22:49,018 --> 00:22:52,786 Anda tahu, Anda tidak harus melakukan semua pekerjaan. Tadinya saya akan membantu. 362 00:22:52,787 --> 00:22:53,978 Tidak apa-apa. 363 00:22:59,026 --> 00:23:00,856 Jadi, sedang merencanakan pesta, ya? 364 00:23:01,487 --> 00:23:02,910 Kedengarannya seperti ledakan. 365 00:23:02,911 --> 00:23:04,657 Ya, semacam itu. 366 00:23:05,843 --> 00:23:08,255 Kataknya bau banget ya? 367 00:23:10,124 --> 00:23:11,444 Ya. 368 00:23:21,019 --> 00:23:23,097 ♫ Kami punya semangat! ♫ ♫ Ya, benar! ♫ 369 00:23:23,098 --> 00:23:25,129 ♫ Kami punya semangat! ♫ ♫ Bagaimana denganmu? ♫ 370 00:23:25,620 --> 00:23:29,022 Kami ingin Anda semua melakukan rutinitas yang sangat sederhana. 371 00:23:29,559 --> 00:23:32,149 Dan kemudian melangkah maju sendiri dan mengulanginya kembali kepada kami. 372 00:23:34,095 --> 00:23:35,840 Lima, enam, tujuh, delapan. 373 00:24:14,600 --> 00:24:16,014 Ada pertanyaan? 374 00:24:16,387 --> 00:24:20,972 Apakah saya harus melakukan split? Saya seorang Kristen. 375 00:24:23,069 --> 00:24:24,364 Tolong beri nama. 376 00:24:24,742 --> 00:24:26,823 - (tergagap) Fred... - Tolong sebutkan namanya. 377 00:24:27,935 --> 00:24:29,398 Freddy Gong. 378 00:24:29,772 --> 00:24:31,507 Dan saya akan berperan sebagai Emile de Becque. 379 00:24:32,390 --> 00:24:36,263 Ooooh, Pemilik perkebunan gagah yang mengincar Nelly Forbush. 380 00:24:36,665 --> 00:24:40,400 Lagu apa yang kamu nyanyikan untuk kami hari ini, Freddy? 381 00:24:40,878 --> 00:24:42,684 "Ini hampir menjadi milikku". 382 00:25:01,142 --> 00:25:03,630 Aku punya waktu 45 menit sampai audisi selesai. 383 00:25:04,015 --> 00:25:05,598 Wah, aku tidak akan pernah berhasil. 384 00:25:06,137 --> 00:25:07,832 Ayo Pergi! 385 00:25:08,250 --> 00:25:09,458 Teman-teman, berkumpullah. 386 00:25:31,204 --> 00:25:32,626 Saya menyukainya. 387 00:26:00,502 --> 00:26:02,335 Dia sangat baik. 388 00:26:02,785 --> 00:26:04,234 Bagus dan banyak. 389 00:26:09,903 --> 00:26:11,433 4-68. 390 00:26:12,687 --> 00:26:14,046 Oke teman-teman, berkumpullah. 391 00:26:15,942 --> 00:26:17,888 4-68. Tengah. Pada satu. 392 00:26:17,889 --> 00:26:19,370 Pada satu. Siap? 393 00:26:32,173 --> 00:26:35,012 Ford, kamu mau kemana? 394 00:26:45,149 --> 00:26:46,708 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 395 00:26:47,938 --> 00:26:51,082 - Apakah kamu sudah menyiapkan musik? - Ya. 396 00:28:07,976 --> 00:28:10,824 Bagaimana audisi Carmen? Yang dia sangat gugup tentang hal itu. 397 00:28:11,827 --> 00:28:13,158 Oh, tahukah kamu, Sam, satu pertanyaan lagi. 398 00:28:13,159 --> 00:28:15,348 Mengapa kami mengambil beberapa wawancara populer ini? 399 00:28:15,784 --> 00:28:20,424 Baiklah, saya tertarik untuk terjun ke dunia penyiaran dan akan lebih baik jika saya mendapatkan kasetnya sendiri. 400 00:28:24,404 --> 00:28:28,004 Jadi, hei, kamu sudah tahu cara meminjamkan undangan ke pesta Broke? 401 00:28:28,005 --> 00:28:30,445 Apa urusanmu dengan Brooke McQueen? Anda benar-benar terobsesi. 402 00:28:31,618 --> 00:28:33,608 Tidak, tidak, itu-itu pasti kamu. 403 00:28:34,469 --> 00:28:37,981 Akui saja, Harrison, setelah botolnya habis bertahun-tahun, dia mengantongi. 404 00:28:38,166 --> 00:28:41,456 Sekarang Anda adalah anak satelit Brooke McQueen dan itu mengganggu Anda. 405 00:28:42,826 --> 00:28:44,164 Kamu tahu, Sam? 406 00:28:45,358 --> 00:28:47,503 Terkadang kamu bisa bersikap begitu dingin... 407 00:28:58,358 --> 00:29:00,118 Oke, saya brutal. 408 00:29:00,494 --> 00:29:02,007 Saya mengakuinya. Saya minta maaf. 409 00:29:02,990 --> 00:29:05,170 Aku tidak marah padamu karena kamu mengatakannya... Aku marah 410 00:29:06,746 --> 00:29:08,298 ...karena itulah kebenarannya. 411 00:29:10,577 --> 00:29:12,465 Setiap kali dia membuatku marah... 412 00:29:12,466 --> 00:29:16,519 ...Saya berubah kembali menjadi 11 tahun dan saya kembali dari kamp golf. 413 00:29:17,597 --> 00:29:19,934 Kau tahu, aku punya telinga yang besar sekali... 414 00:29:19,935 --> 00:29:22,917 ...dan jerawat mulai bermunculan dan saya terlihat lebih longgar 415 00:29:24,701 --> 00:29:26,246 Tapi aku tidak merasa menjadi pecundang 416 00:29:26,247 --> 00:29:29,541 ...karena sahabatku sejak aku berumur 5 tahun akan berada di sana. 417 00:29:31,998 --> 00:29:35,220 Jadi di sinilah aku di jendela station wagon ibuku... 418 00:29:35,900 --> 00:29:37,655 ...dan kami berkendara melewati rumahnya. 419 00:29:38,476 --> 00:29:40,026 Dan ada Brooke McQueen. 420 00:29:41,026 --> 00:29:44,267 Saya tidak percaya dalam 2 bulan dia tumbuh 5 inci. (12 cm) 421 00:29:44,466 --> 00:29:45,684 Dan dia secantik ini... 422 00:29:46,334 --> 00:29:47,655 ...raksasa wanita. 423 00:29:48,854 --> 00:29:52,181 Dia juga duduk di belakang moped dengan beberapa Jock... 424 00:29:52,852 --> 00:29:56,172 siapa yang tidak punya telinga dan jerawat besar dan... 425 00:29:56,173 --> 00:29:59,956 ...telah lama melampaui batas keadilannya atas selimut Americe. 426 00:30:00,501 --> 00:30:03,133 Saya berkendara dengan gerakan lambat 427 00:30:03,134 --> 00:30:06,125 ...dan aku melambai dan nyengir seperti orang idiot. 428 00:30:06,604 --> 00:30:07,879 Dan dia... 429 00:30:10,584 --> 00:30:12,662 Dia melihat menembus diriku. 430 00:30:15,392 --> 00:30:17,553 Dia berpura-pura tidak melihatku. 431 00:30:24,399 --> 00:30:26,328 Dan itu sudah terjadi sekarang dan sejak saat itu. 432 00:30:30,623 --> 00:30:32,134 Sebenarnya... 433 00:30:34,107 --> 00:30:38,300 ...Menurutku telinga besarmu cocok dengan kepribadianmu. 434 00:30:41,730 --> 00:30:43,028 Wah, terima kasih. 435 00:30:46,908 --> 00:30:49,199 Ya Tuhan, Lilly kamu seharusnya melihatnya. Saya baik-baik saja. 436 00:30:49,200 --> 00:30:51,100 Anda tahu, saya sebenarnya baik! 437 00:30:51,101 --> 00:30:53,575 Saya berhasil dalam setiap gerakan dan tidak ada yang tertawa. 438 00:30:53,576 --> 00:30:57,409 Dan Brooke bahkan tersenyum padaku. Apa yang tidak dia lakukan pada gadis lain. 439 00:30:58,238 --> 00:30:59,814 Momen terbaik dalam hidupku. 440 00:31:00,798 --> 00:31:04,176 Sayangnya sisi negatif dari kesuksesan dalam lemari pakaian baru yang saya perlukan 441 00:31:04,177 --> 00:31:06,200 ...yang akan menghancurkan bank. 442 00:31:06,751 --> 00:31:07,973 Kau tahu, Karm. 443 00:31:08,311 --> 00:31:09,869 Aku sungguh mengagumimu. 444 00:31:10,535 --> 00:31:12,116 - Benar kan? - Ya. 445 00:31:12,117 --> 00:31:14,068 Untuk mencoba, maksudku. 446 00:31:14,620 --> 00:31:19,515 Dibutuhkan keberanian yang besar untuk mengatakan "Saya ingin menjadi pemandu sorak" dan kemudian melakukannya. 447 00:31:19,686 --> 00:31:22,228 Anda itu, semua orang lain menyuruh Anda untuk tidak melakukannya. 448 00:31:22,883 --> 00:31:25,305 Rebusan rapsberry saya (?????) untuk Anda. 449 00:31:26,959 --> 00:31:28,159 Terima kasih. 450 00:31:28,160 --> 00:31:30,936 Ya, terkadang untuk mengetahui apa potensi dirimu yang sebenarnya... 451 00:31:30,937 --> 00:31:33,738 ...kamu harus bersedia membela dirimu sendiri, tahu? 452 00:31:33,935 --> 00:31:36,494 Meskipun itu berarti Anda mungkin akan terlihat seperti orang bodoh. 453 00:31:38,050 --> 00:31:39,592 Aku tidak percaya aku melakukannya. 454 00:31:44,214 --> 00:31:45,492 Oke, siap? 455 00:31:47,838 --> 00:31:49,591 Oke, apakah itu juga Britney Speaks? 456 00:31:49,592 --> 00:31:51,737 Sangat "Pukul aku sayang sekali lagi". 457 00:31:52,105 --> 00:31:53,744 Kami akan mengambil ini dan jubah yang serasi. 458 00:31:54,092 --> 00:31:56,172 - Apa kamu yakin? - Ya 459 00:31:56,173 --> 00:32:00,480 Pakaian itu terlihat sangat menarik untukmu - dia akan marah. 460 00:32:01,447 --> 00:32:04,967 Sudah kubilang, kisah cintamu malam ini akan begitu (????). 461 00:32:04,968 --> 00:32:07,592 Celine Dion akan menghubungi Anda untuk meminta inspirasi. 462 00:32:07,593 --> 00:32:11,201 Hai! Saya baru saja menemukan ansambel untuk pesta. 463 00:32:11,975 --> 00:32:14,799 Aha, saya adalah milenium. Terima kasih. 464 00:32:19,298 --> 00:32:21,242 Hai, Brookey, saya tahu apa yang kamu lakukan. 465 00:32:21,243 --> 00:32:25,531 Berhentilah menatap diri sendiri di cermin seperti Anda adalah ibu pemarah seberat 600 pon dari Springer Show. 466 00:32:26,990 --> 00:32:28,078 saya tidak. 467 00:32:30,088 --> 00:32:33,351 Sebenarnya, aku sedang memikirkan tentang percobaan pemandu sorak 468 00:32:33,352 --> 00:32:35,152 ... and the list. Nicole, 469 00:32:35,153 --> 00:32:37,234 ...Menurutku kita tidak sepenuhnya adil. 470 00:32:37,235 --> 00:32:38,707 Look, honey,... 471 00:32:39,080 --> 00:32:41,641 ...kamu ingin menjadi, seperti, orang baik tapi terkadang 472 00:32:41,811 --> 00:32:44,081 ...dalam posisi kepemimpinan 473 00:32:44,082 --> 00:32:47,619 ...kamu harus mematuhi tatanan sosial yang diterima. 474 00:32:47,620 --> 00:32:50,446 ...dan membuat keputusan garis keras. Sebab jika Anda tidak... 475 00:32:50,447 --> 00:32:53,710 ...jika Anda membuat satu pengecualian maka Anda harus membuatnya selusin 476 00:32:53,711 --> 00:32:56,014 ...?????? begin MPT girls.... 477 00:32:56,015 --> 00:32:58,621 ...dan abu dari abu - kita semua terjatuh. 478 00:32:59,500 --> 00:33:02,513 Oke. Apa yang Anda maksud dengan tatanan sosial yang diterima? 479 00:33:02,936 --> 00:33:07,764 Yang saya maksud adalah kita berangkat di zaman Gwineth. dan cara menilai segala sesuatu (????) 480 00:33:08,462 --> 00:33:09,920 Apa tuan dan penjahitku! 481 00:33:09,921 --> 00:33:13,790 Lihat siapa yang di sini berbelanja busana desainer wanita! 482 00:33:14,153 --> 00:33:16,987 Tok-tok. Siapa disana? Kebetulan! 483 00:33:16,988 --> 00:33:18,377 Ayolah, Nick. Ayo pergi. 484 00:33:19,039 --> 00:33:22,121 Audisimu hari ini bagus sekali, Merry Cherry. 485 00:33:22,122 --> 00:33:25,157 Maksudku itu. Tentu saja kami akan mengurangi pop tart kami. 487 00:33:25,344 --> 00:33:27,727 Selesai. Hm, Nick... 486 00:33:27,728 --> 00:33:31,250 ...Apakah aku menyebutkan bahwa ibuku adalah pemandu sorak Dallas Cowbow 487 00:33:31,251 --> 00:33:33,452 ...dan dengan demikian saya adalah warisan. 488 00:33:33,807 --> 00:33:36,655 Saya sudah menerima email Anda dan saya sangat jelas. 489 00:33:37,055 --> 00:33:39,214 Sampai jumpa, sayang. Kami sangat berharap. 490 00:33:39,215 --> 00:33:41,110 - Baiklah, Брук. Sampai jumpa, Brooke. - Oke. Selamat tinggal. 491 00:33:42,834 --> 00:33:47,365 Anda tahu, saya sulit mempercayai bahwa Anda akan memilihnya daripada Carmen. 492 00:33:47,366 --> 00:33:50,337 Eh, perbarui. Dia kaya. Kami akan membeli kondominium untuk Natal. 493 00:33:52,518 --> 00:33:54,100 Aku memasukkan Carmen ke dalam skuad. 494 00:33:58,075 --> 00:34:00,402 Oke. Besar. Aku akan mendukungmu sepenuhnya. 495 00:34:01,668 --> 00:34:03,172 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 496 00:34:03,539 --> 00:34:08,019 Aku akan sepenuhnya mendukungmu, ketika pacarmu mendapat omong kosong dari teman-temannya, karena kamu mengirimkan (?????) permen. 497 00:34:08,020 --> 00:34:12,278 Aku akan sepenuhnya mendukungmu, selama pertandingan saat kita turun ke lapangan dan semua orang melenguh. 498 00:34:12,862 --> 00:34:16,160 dan aku akan sepenuhnya mendukungmu, ketika kamu menghancurkan semua yang telah kita kerjakan sepanjang hidup kita... 499 00:34:16,161 --> 00:34:18,271 ...karena kamu ingin bersikap baik daripada menjadi murid. 500 00:34:18,823 --> 00:34:21,158 Aku ???? sepanjang jalan, aku akan sepenuhnya mendukungmu, 501 00:34:21,337 --> 00:34:23,354 - Di kartumu? - Ya, silakan isi dayanya. 502 00:34:24,237 --> 00:34:25,394 aku mendukungmu. 503 00:34:33,576 --> 00:34:36,130 Hai. Selamat Datang kembali. Saya Sam McPherson. 504 00:34:36,131 --> 00:34:40,305 ...kami di sini hanya nongkrong dan membicarakan masalah popularitas. 505 00:34:40,497 --> 00:34:43,771 Kami akan mengajukan pertanyaan nyata kepada anak-anak terkait topik itu hari ini. 506 00:34:43,772 --> 00:34:46,997 Jadi mari kita mulai dengan hal yang menyelami peradaban kita. 507 00:34:47,389 --> 00:34:49,467 Backstreet Boys atau N'Sync? 508 00:34:52,277 --> 00:34:53,919 Backstreet Boys, tentu saja. 509 00:34:53,920 --> 00:34:55,609 N'Sync benar-benar lebih berbakat. 510 00:34:55,610 --> 00:34:58,011 N'Sync sedikit ???????. 511 00:34:58,012 --> 00:35:00,558 Mereka berdua payah. Eminem keren. 512 00:35:00,912 --> 00:35:02,920 ♪♪♪♪♪♪ benar-benar masuk sekarang♪ 513 00:35:03,289 --> 00:35:05,041 Celana kargo sudah mati! Selesai! 514 00:35:05,211 --> 00:35:07,894 Saya suka ponco nilon futurisit. 515 00:35:08,689 --> 00:35:09,826 Hai! 516 00:35:10,026 --> 00:35:13,538 Apa isu aktivisme yang paling populer di generasi ini. 517 00:35:13,539 --> 00:35:14,756 Intoleransi rasial. 518 00:35:14,757 --> 00:35:15,959 Pernikahan sesama jenis. 519 00:35:15,960 --> 00:35:17,294 Tiger Woods atau Mia Ham? 520 00:35:17,295 --> 00:35:18,400 Hutan Harimau! 521 00:35:18,747 --> 00:35:20,088 - Harimau. - Mia Hamm. 522 00:35:20,089 --> 00:35:22,242 Apakah Anda populer atau tidak populer? 523 00:35:22,296 --> 00:35:23,307 Ah, tidak populer. 524 00:35:23,308 --> 00:35:24,721 Tidak. 525 00:35:26,446 --> 00:35:28,277 Tidak populer, menurutku... 526 00:35:29,039 --> 00:35:32,381 ...(????) seorang pria akan membantuku dengan wanita yang baik. 527 00:35:34,622 --> 00:35:37,719 Jadi, mau pergi dan minum atau apa? 528 00:35:39,680 --> 00:35:41,305 Oh ya, pergilah! 529 00:35:42,346 --> 00:35:43,359 Itu saja. 530 00:35:43,360 --> 00:35:44,713 Siapa aktor paling populer? 531 00:35:44,714 --> 00:35:45,793 Leo. 532 00:35:45,794 --> 00:35:48,168 Ya Tuhan, bisakah masalah Leo berakhir begitu saja? 533 00:35:48,560 --> 00:35:52,338 Ini sangat Ed Norton! Ed Norton, jadilah temanku! 534 00:35:54,174 --> 00:35:55,980 Apakah Anda berkencan dengan orang berambut pirang atau berambut cokelat? 535 00:35:56,343 --> 00:35:57,447 Si rambut coklat. 536 00:35:57,628 --> 00:35:59,353 Apakah kamu sibuk pada Jumat malam? 537 00:35:59,883 --> 00:36:01,411 (?????) cukup. 538 00:36:02,018 --> 00:36:03,905 Menusuk atau tidak menusuk? 539 00:36:03,906 --> 00:36:04,985 Tindikan. 540 00:36:05,201 --> 00:36:06,457 Saya sangat setuju. 541 00:36:09,273 --> 00:36:10,977 Urusan jurnalisme memang melelahkan. 542 00:36:11,531 --> 00:36:14,450 Aku akan pulang, untuk menyalakan hot pocket di nucker. 543 00:36:14,829 --> 00:36:16,626 Kita sudah selesai untuk hari ini. 544 00:36:21,500 --> 00:36:22,780 Satu wawancara lagi, ya? 545 00:36:27,987 --> 00:36:29,053 Ayo. 546 00:36:30,994 --> 00:36:32,018 Brooke! 547 00:36:32,553 --> 00:36:33,619 Brooke! 548 00:36:33,819 --> 00:36:35,787 Saya Sam McPherson. 549 00:36:35,788 --> 00:36:36,972 - Aku duduk di sebelahmu di bio. - Ah, ya! 550 00:36:36,973 --> 00:36:38,046 - Hai. - Hai. Apa kabarmu? 551 00:36:38,614 --> 00:36:42,088 Anda kenal Harrison John, bukan? 552 00:36:42,274 --> 00:36:43,586 Ya, hai. 553 00:36:43,587 --> 00:36:45,620 Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda, secepatnya. 554 00:36:46,147 --> 00:36:48,647 Ini untuk serangkaian wawancara yang aku lakukan tentang popularitas 555 00:36:48,649 --> 00:36:51,663 ... untuk kelas jurnalisme saya. Itu akan sangat membantu saya. 556 00:36:51,664 --> 00:36:53,184 Ya. 557 00:36:53,963 --> 00:36:57,176 Oke, bisakah Anda mulai dengan melihat ke dalam lensa 558 00:36:57,177 --> 00:36:58,443 ...dan beritahu kami namamu... 559 00:36:58,986 --> 00:37:03,724 ...dan satu hal yang Anda yakini membentuk identitas atau kepribadian Anda. 560 00:37:04,501 --> 00:37:05,686 Oke. 561 00:37:07,103 --> 00:37:08,799 Hai, saya Brooke McQueen... 562 00:37:09,038 --> 00:37:10,598 ...dan aku... 563 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Seorang munafik. 564 00:37:11,600 --> 00:37:12,746 ..Aku seorang pemandu sorak.. 565 00:37:13,528 --> 00:37:14,846 Ya Tuhan. 566 00:37:16,872 --> 00:37:18,295 Kedengarannya sangat dangkal. 567 00:37:20,882 --> 00:37:22,306 Saya anggota masyarakat kehormatan. 568 00:37:22,548 --> 00:37:23,821 Bagus, hm. 569 00:37:24,052 --> 00:37:27,051 Anda baru-baru ini mengadakan audisi untuk skuad JV. 570 00:37:27,052 --> 00:37:28,828 Ya, sebenarnya hari ini. 571 00:37:29,292 --> 00:37:31,357 Jadi, apakah pemandu sorak baru akan dipilih berdasarkan, katakanlah... 572 00:37:31,358 --> 00:37:34,283 ...seberapa populer atau seberapa... 573 00:37:34,284 --> 00:37:36,834 Tidak-tidak. Itu harus didasarkan pada kemampuan. 574 00:37:37,656 --> 00:37:38,772 - Besar. - Ya. 575 00:37:39,485 --> 00:37:41,751 Jadi maksudmu adalah... 576 00:37:41,752 --> 00:37:43,008 di bawah kepemimpinan Anda 577 00:37:43,615 --> 00:37:45,473 ...Anda mencoba mematahkan stereotip tertentu... 578 00:37:45,474 --> 00:37:47,903 ...yang telah mengucilkan anak-anak yang tidak cocok. 579 00:37:48,488 --> 00:37:49,653 Tentu saja. 580 00:37:50,510 --> 00:37:51,623 Ya. 581 00:37:52,545 --> 00:37:57,255 Brooke, kamu berkencan dengan quarterback sekolah kita, Josh Ford. 582 00:37:57,256 --> 00:38:02,046 Siapa, sama seperti Anda, yang dianggap sebagai salah satu orang paling populer di sekolah kami. 583 00:38:02,947 --> 00:38:06,009 aku minta maaf tapi 584 00:38:06,247 --> 00:38:09,634 ...tapi sungguh menggangguku karena kamu hanya mengkategorikanku sebagai satu hal. 585 00:38:09,635 --> 00:38:13,139 Menurutku, aku punya banyak hal. Atau setidaknya saya mencoba menjadi seperti itu. 586 00:38:13,522 --> 00:38:17,381 Bukankah yang populer itu sebuah judul atau kategorisasi 587 00:38:17,382 --> 00:38:19,680 - ...kamu aktif mencarinya? - TIDAK. 588 00:38:22,560 --> 00:38:23,837 Tidak terlalu. 589 00:38:24,996 --> 00:38:28,671 Hanya saja, itu adalah sesuatu yang baru saja terjadi. 590 00:38:29,970 --> 00:38:32,905 Jadi, suatu saat Anda ingin memakai label yang berbeda? 591 00:38:34,025 --> 00:38:35,168 Bukan begitu? 592 00:38:40,566 --> 00:38:42,517 Saya harus pergi. 593 00:38:44,752 --> 00:38:46,057 Apakah aku sudah selesai? 594 00:38:47,311 --> 00:38:48,388 Terima kasih. 595 00:38:49,511 --> 00:38:50,943 Permisi. Maaf. 596 00:38:56,311 --> 00:38:57,983 Oke. 597 00:39:37,253 --> 00:39:38,334 Apakah ini aku? 598 00:39:41,421 --> 00:39:43,283 - Apakah ini karena aku gemuk? - TIDAK! 599 00:39:43,284 --> 00:39:45,053 Brooke, tidak, kamu sangat cantik! 600 00:39:46,923 --> 00:39:47,963 Lihat, 601 00:39:49,079 --> 00:39:50,518 ...kita akan sampai di sana. 602 00:39:50,519 --> 00:39:52,189 Lain kali akan lebih baik. 603 00:39:52,190 --> 00:39:53,611 Saya berjanji. 604 00:39:54,951 --> 00:39:57,949 - Hei, menurutku kamu cantik. - Tidak, bukan aku. 605 00:39:59,284 --> 00:40:00,396 saya tidak. 606 00:40:00,882 --> 00:40:02,898 Saya merasa seperti... 607 00:40:03,312 --> 00:40:08,072 ...Saya terus-menerus harus memproyeksikan sesuatu yang sebenarnya tidak saya rasakan 608 00:40:08,462 --> 00:40:12,494 ...dan aku sangat lelah kecewa pada diriku sendiri dan merasa seperti aku menjalani kebohongan besar ini. 609 00:40:13,998 --> 00:40:16,116 Dan ini yang terbesar, Josh. 610 00:40:16,117 --> 00:40:20,065 Semua orang berpikir bahwa kami telah melakukannya dan tidak ada yang tahu bahwa kami berdua adalah Vs besar. 611 00:40:20,066 --> 00:40:23,042 Nah, Brooke, kamu tidak perlu memberitahu semua orang bahwa kita sudah berhubungan seks. 612 00:40:23,043 --> 00:40:25,490 Apa yang kamu bicarakan? Anda memberi tahu semua teman Anda bahwa kami berhubungan seks. 613 00:40:26,312 --> 00:40:29,437 Ayolah, orang-orang hanya mengharapkan sesuatu dari kita. 614 00:40:29,438 --> 00:40:32,212 Brooke, kenapa kamu merasa harus menjadi segalanya bagi semua orang? 615 00:40:32,213 --> 00:40:33,422 - aku.. - Lihat,... 616 00:40:33,423 --> 00:40:35,146 ...Saya sedikit ????? di sini juga, oke! 617 00:40:36,790 --> 00:40:41,294 Apakah menurut Anda mudah untuk memutuskan apa yang akan saya lakukan jika saya membuat musikal yang saya coba. 618 00:40:41,917 --> 00:40:43,758 Karena jika aku melakukannya, Brooke, aku harus memilih... 619 00:40:43,942 --> 00:40:47,029 ...antara itu dan sebuah tim. 620 00:40:47,030 --> 00:40:48,587 Anda mencoba untuk musikal? 621 00:40:50,285 --> 00:40:51,307 Bagus. 622 00:40:54,631 --> 00:40:56,360 Saya pikir kami membicarakan segalanya. 623 00:40:58,704 --> 00:41:00,057 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? 624 00:41:00,376 --> 00:41:02,150 Jelas sekali Anda tidak akan mengerti. 625 00:41:02,313 --> 00:41:03,464 Yang jelas, saya memahaminya... 626 00:41:03,465 --> 00:41:05,931 ...kami tidak pulang ke rumah ????? jika Anda seorang penggila drama. 627 00:41:07,984 --> 00:41:11,041 Aku tidak bermaksud begitu. 628 00:41:12,457 --> 00:41:14,462 Ya, benar, Brooke. Ya, benar. 629 00:41:21,807 --> 00:41:23,349 Rabu. 630 00:41:35,102 --> 00:41:37,420 GLAMAZON - PASIFIK SELATAN 631 00:41:38,014 --> 00:41:40,859 Ya, ya untukku. 632 00:41:54,373 --> 00:41:56,108 PASIFIK SELATAN Pemeran: 633 00:41:57,829 --> 00:42:00,783 Wah, Emile de Becque. Saya ingin tahu apakah saya punya dialog. 634 00:42:00,784 --> 00:42:03,757 Ada garis?! Anda punya peran utama. 635 00:42:30,040 --> 00:42:31,374 GLAMAZONS: Pasukan pemandu sorak - Anggota baru 636 00:43:01,312 --> 00:43:20,312 Ditranskripsikan oleh soshial (http://facebook.com/soshial) khusus untuk addic7ed.com. Jika ada koreksi - silakan kirimkan ke halaman facebook saya.